Psalms 31:22 But I said in my change of state, I am thrown away from in front of your eyes. On account of this you heard of the voice of my supplication in my crying out to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1473 But I G1161 G2036 said G1722 in G3588 G1611 my change of state, G1473 G641 I am thrown away G575 from G4383 in front G3588 G3788 of your eyes. G1473 G1223 On account of G3778 this G1522 you heard G3588 of the G5456 voice G3588 G1162 of my supplication G1473 G1722 in G3588 G2896 my crying out G1473 G4314 to G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1473 εγώ δε G1161 G2036 είπα G1722 εν G3588 τη G1611 εκστάσει μου G1473 G641 απέρριμμαι G575 από G4383 προσώπου G3588 των G3788 οφθαλμών σου G1473 G1223 διά G3778 τούτο G1522 εισήκουσας G3588 της G5456 φωνής G3588 της G1162 δεήσεώς μου G1473 G1722 εν G3588 τω G2896 κεκραγέναι με G1473 G4314 προς G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G1473 P-NS [30:23] εγω G1161 PRT δε V-AAI-1S ειπα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1611 N-DSF εκστασει G1473 P-GS μου V-RPI-1S απερριμμαι G685 PRT αρα G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GPM των G3788 N-GPM οφθαλμων G4771 P-GS σου G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G1522 V-AAI-2S εισηκουσας G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G3588 T-GSF της G1162 N-GSF δεησεως G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2896 V-RAN κεκραγεναι G1473 P-AS με G4314 PREP προς G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ²² (31:23) ואני אמרתי בחפזי נגרזתי מנגד עיניך אכן שׁמעת קול תחנוני בשׁועי אליך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H589 ואני For I H559 אמרתי said H2648 בחפזי in my haste, H1629 נגרזתי I am cut off H5048 מנגד from before H5869 עיניך thine eyes: H403 אכן nevertheless H8085 שׁמעת thou heardest H6963 קול the voice H8469 תחנוני of my supplications H7768 בשׁועי when I cried H413 אליך׃ unto

new⁽ⁱ⁾

22 H559 [H8804] For I said H2648 [H8800] in my haste, H1629 [H8738] I am cut off H5048 from before H5869 thine eyes: H403 nevertheless H8085 [H8804] thou heardest H6963 the voice H8469 of my supplications H7768 [H8763] when I hallooed to thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²²

ego autem dixi in stupore meo proiectus sum de conspectu oculorum eius ergone audisti vocem deprecationis meae cum clamarem ad te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²²

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Thou hydest them priuely by thine owne presence from the proude men, thou kepest them secretly in thy tabernacle, from the strife of tonges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And when I made haste, I said, "I am cast out of the sight of thine eyes." Nevertheless, thou heardest the voice of my prayer, when I cried unto thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² For when the suddaine feare cam vpon me I said: I am cast out of thy sighte. Neuerthelesse, thou herdest myne humble prayer, when I cried vnto the.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Thou shalt hyde them priuely by thine awne presence from the prouokinges of all men: thou shalt kepe them secretly in thy tabernacle, from the stryfe of tonges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Though I said in mine haste, I am cast out of thy sight, yet thou heardest the voyce of my prayer, when I cryed vnto thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And when I fled with al haste, I said I am cast out of the sight of thine eyes: neuerthelesse, thou heardest the voyce of my prayer when I cryed vnto thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² ^(31:23) But I said in the excess of my mind: I am cast away from before thy eyes. Therefore thou hast heard the voice of my prayer, when I cried to thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 For I said [H8804] H2648 in my haste [H8800] H1629 , I am cut off [H8738] H5048 from before H5869 thine eyes H403 : nevertheless H8085 thou heardest [H8804] H6963 the voice H8469 of my supplications H7768 when I cried [H8763] unto thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² As for me, on my surprisal I said, I am cast far from thy presence; therefore thou, Lord, didst hear the voice of my supplication when I cried to thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² (31:21)Blessed be the LORD: for he hath showed me his wonderful kindness in a strong city.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 [H8804] For I said H2648 [H8800] in my haste H1629 [H8738] , I am cut off H5048 from before H5869 thy eyes H403 : nevertheless H8085 [H8804] thou heardest H6963 the voice H8469 of my supplications H7768 [H8763] when I cried to thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² ^(30:22) But I said in my extreme fear, I am cast out from the sight of thine eyes: therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου, ἀπέῤῥιμμαι ἀπὸ προσώπου τῶν ὀφθαλμῶν σου· διὰ τοῦτο εἰσήκουσας, Κύριε, τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² ^(31:23) And yet had I said in my despondency, I am cut off from before thy eyes: nevertheless thou didst hear the voice of my supplications when I cried loudly unto thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And I—I have said in my haste, `I have been cut off from before Thine eyes,' But Thou hast heard the voice of my supplications, In my crying unto Thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And I said in my hasty flight; I was cut off from before thine eyes: yet thou heardest the voice of my supplications in my crying to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes; nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes:
Nevertheless thou heardest the voice of my supplications,
When I cried unto thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 As for me, I said H2648 in my haste, H1629 I am cut off H5048 from before H5869 thine eyes: H403 Nevertheless H8085 thou heardest H6963 the voice H8469 of my supplications H7768 When I cried unto thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² (31:23) As for me, I said in my haste: 'I am cut off from before Thine eyes'; nevertheless Thou heardest the voice of my supplications when I cried unto Thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² But, I, had said in mine alarm, I am cut off from before thine eyes,––But, indeed, thou didst hear the voice of my supplication, when I cried for help unto thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Yet I, I had said in my consternation, I am severed from in front of Your eyes. Nevertheless, You heard the voice of my supplications In my imploring to You."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And as for me, I said in my fear, I am cut off from before your eyes; but you gave ear to the voice of my prayer, when my cry went up to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² For I said in my haste, I am cut off from before Your eyes; surely You heard the voice of my cries, when I cried to You.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² For I said in my haste, I am cut off from Your eyes; surely you heard the voice of my prayers when I cried to You.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And I - I say in my haste, I am cut off in front of your eyes! - surely you hear the voice of my supplications when I cry to you.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes. Nevertheless thou heard the voice of my supplications when I cried to thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² As for me, I said in my haste, “I am cut off from before your eyes.” Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 As for me, I said H2648 in my haste, H1629 "I am cut off H5048 from before H5869 your eyes." H403 Nevertheless H8085 you heard H6963 the voice H8469 of my petitions H7768 when I cried to you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² As for me, I said in my haste, "I am cut off from before your eyes." Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² For I said in my haste, I am cut off from before your eyes: nevertheless you heard the voice of my supplications when I cried to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 For I said H2648 in my haste, H1629 I am cut H5048 off from before H5869 your eyes: H403 nevertheless H8085 you heard H6963 the voice H8469 of my supplications H7768 when I cried to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For I said in my haste, I am cut off from before your eyes: nevertheless you heard the voice of my supplications when I cried unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² For I said in my haste, I am cut off from before your eyes: nevertheless you heard the voice of my supplications when I cried unto you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² For I said in my haste, "I am cut off from before Your eyes": Nevertheless You heard the voice of my supplications when I cried out to You.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 For I said H2648 in my haste, H1629 I am cut off H5048 from before H5869 your eyes: H403 nevertheless H8085 you heard H6963 the voice H8469 of my supplications H7768 when I cried unto you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes; nevertheless thou hast heard the voice of my supplications when I cried unto thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² But I said in my extreme fear, I am cast out from the sight of Your eyes; therefore You listened, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to You.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²² When I was panic-stricken, I said: I have been cut off from your sight. But you heard my pleas for mercy when I cried out to you for help.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² When I said in my panic, “I have been cut off in your sight,” then you surely heard the voice of my prayer in my plea to you for help.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² As for me, I said in my alarm, "I am cut off from before your eyes." However you heard the voice of my supplications when I cried to you for help.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² In my alarm I said, “I am cut off from Your sight!” But You heard my plea for mercy when I called to You for help.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² In my alarm I said, “I am cut off from Your sight!” But You heard my plea for mercy when I called to You for help.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² As for me, I said in my haste, I am cut off from before your eyes. Nevertheless you heard the voice of my supplications when I cried to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² When I was panic-stricken, I said: I have been cut off from your sight. But you heard my pleas for mercy when I cried out to you for help.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Gelobet sei der HERR, daß er hat eine wunderliche Güte mir bewiesen in einer festen Stadt!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Gelobet sei der HErr, daß H8085 er hat H5869 eine wunderliche Güte mir bewiesen in einer festen Stadt!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Gelobt sei der HERR, daß er hat eine wunderbare Güte mir bewiesen in einer festen Stadt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1288 Gelobt H3068 sei der HERR H2617 , daß er hat eine wunderbare Güte H6381 mir bewiesen H4692 in einer festen H5892 Stadt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Ich zwar sagte in meiner Bestürzung: Ich bin abgeschnitten von deinen Augen; dennoch hörtest du die Stimme meines Flehens, als ich zu dir schrie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Gepriesen sei Jahwe! Denn wunderbar hat er seine Güte an mir erwiesen in einer festen Stadt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1288 Gepriesen sei H3068 Jehova H6381 ! Denn wunderbar H2617 hat er seine Güte H4692 an mir erwiesen in einer festen H5892 Stadt .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Geloofd zij de HEERE, want Hij heeft Zijn goedertierenheid aan mij wonderlijk gemaakt, mij voerende als in een vaste stad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 H8804 [031:23] Ik zeide H2648 H8800 wel in mijn haasten H1629 H8738 : Ik ben afgesneden H5048 van voor H5869 Uw ogen H403 ; dan nog H8085 H8804 hoordet Gij H6963 de stem H8469 mijner smekingen H7768 H8763 , als ik tot U riep.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et moi j’ai dit dans le transport de mon âme: J’ai été rejeté loin de vos yeux; c’est pourquoi. Seigneur, lorsque j’ai crié vers vous, vous avez exaucé la voix de ma prière.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et moi, je disais en mon agitation: Je suis retranché de devant tes yeux. Néanmoins tu as entendu la voix de mes supplications, quand j'ai crié à toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Béni soit l'Eternel, de ce qu'il a rendu admirable sa gratuité envers moi, comme si j'eusse été en une place forte.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Je disais dans ma précipitation: Je suis chassé loin de ton regard! Mais tu as entendu la voix de mes supplications, Quand j'ai crié vers toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 (31-23) Je disais H8804 H2648 dans ma précipitation H8800 H1629 : Je suis chassé H8738 H5048 loin H5869 de ton regard H403 ! Mais H8085 tu as entendu H8804 H6963 la voix H8469 de mes supplications H7768 , Quand j’ai crié H8763 vers toi.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y decía yo en mi premura: cortado soy de delante de tus ojos; mas tú ciertamente oíste la voz de mis ruegos, cuando a ti clamaba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y decía yo en mi premura: Cortado soy de delante de tus ojos: Tú empero oíste la voz de mis ruegos, cuando á ti clamaba.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y decía yo en mi premura: cortado soy de delante de tus ojos; mas tú ciertamente oíste la voz de mis ruegos, cuando a ti clamaba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Kurse unë, në hutimin tim, thoja: "Më kanë larguar nga prania jote"; por ti dëgjove zërin e lutjeve të mia kur të klitha ty.

RST⁽ⁱ⁾ ²² (30:23) В смятении моем я думал: „отвержен я от очей Твоих"; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ‎وانا قلت في حيرتي اني قد انقطعت من قدام عينيك. ولكنك سمعت صوت تضرعي اذ صرخت اليك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² А аз в уплахата си казах: Отхвърлен съм отпред очите Ти! Но Ти послуша гласа на молбите ми, когато извиках към Теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Blagoslovljen Jahve jer me obasu čudesnom dobrotom u gradu tvrdom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Požehnaný buď Hospodin, nebo prokázal ke mně divné milosrdenství své jako v městě ohraženém.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Lovet være HERREN! thi han har underligt bevist sin Miskundhed imod mig i en fast Stad.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2648 至於我，我曾急促地 H559 說 H5869 ：我從你眼 H5048 前 H1629 被隔絕 H403 。然而 H7768 ，我呼求 H8085 你的時候，你仍聽 H8469 我懇求 H6963 的聲音。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 至于我，我曾急促地说：我从你眼前被隔绝。然而，我呼求你的时候，你仍听我恳求的声音。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2648 至于我，我曾急促地 H559 说 H5869 ：我从你眼 H5048 前 H1629 被隔绝 H403 。然而 H7768 ，我呼求 H8085 你的时候，你仍听 H8469 我恳求 H6963 的声音。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj mi diris en mia konfuzigxo: Mi estas forpusxita for de Viaj okuloj; Tamen Vi auxskultis la vocxon de mia pregxo, kiam mi vokis al Vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Sillä minä sanoin pikaisuudessani: minä olen sinun silmäis edestä sysätty pois: kuitenkin kuulit sinä rukoukseni äänen, koska minä sinun tykös huusin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² (H31:23) Minä sanoin hädässäni: "Minä olen sysätty pois sinun silmiesi edestä". Kuitenkin sinä kuulit minun rukousteni äänen, kun minä sinua huusin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Lwanj pou Seyè a! Ala bèl bagay li fè pou l' moutre jan l' renmen mwen, lè m' te anba tray, lè yo te sènen m' toupatou a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Áldott az Úr, hogy csodálatossá tette kegyelmét rajtam, mint egy megerõsített városon!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² (31-23) Dalam kebingunganku aku menyangka TUHAN telah membuang aku dari hadirat-Nya. Tetapi Ia telah mendengar permohonanku waktu aku berseru kepada-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ora, quant’è a me, nel mio smarrimento, dissi: Io son riciso d’innanzi al tuo cospetto Ma pur tu hai udita la voce delle mie supplicazioni, Quando io ho gridato a te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Quanto a me, nel mio smarrimento, dicevo: Io son reietto dalla tua presenza; ma tu hai udita la voce delle mie supplicazioni, quand’ho gridato a te.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 내가 경겁한 중에 말하기를 주의 목전에서 끊어졌다 하였사오나 내가 주께 부르짖을 때에 주께서 나의 간구하는 소리를 들으셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Nes aš skubotai tariau: “Esu atskirtas nuo Tavo akių”. Tačiau Tu išgirdai mano maldavimą, kai šaukiausi Tavęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Błogosławiony Pan! bo dziwnie okazał miłosierdzie swoje przeciwko mnie, jakoby w mieście obronnem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Eu dizia no meu espanto: Estou cortado de diante dos teus olhos; não obstante, tu ouviste as minhas súplicas quando eu a ti clamei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Lovet være Herren! for han har underlig vist sin miskunnhet imot mig i en fast by.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² În pornirea mea nechibzuită, ziceam:,,Sînt izgonit dinaintea Ta!`` Dar Tu ai auzit glasul rugăciunilor mele, cînd am strigat spre Tine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Благословенний Господь, що вчинив мені милість чудовну Свою в оборонному місті!